【安利向】《和你一路走来——Ben Affleck / Henry Cavill访谈整理》(四)

【安利向】《和你一路走来——Ben Affleck / Henry Cavill访谈整理》P4

BY:回音saruru

声明:这只是一个各种采访etc的整理合集,它们都不属于我,感谢各位原PO的翻译与分享!略偏本亨蝙超向,基本围绕着BVS展开。个人能力有限,肯定会有遗漏的地方,只是希望能为所有喜欢他们的人做一个小小的导航和安利,祝阅读愉快❤!

——————————————

最后一部分是【那些年他们放的闪光】,又名【本亨圈只有两位聚聚想发糖就发糖想开车就开车我们都只能跪下叫爸爸】

有一些之前放过出处的就没有再附上链接了,图源杂,基本是来自渣浪和推特,整理不是按时间线(因为搞不清……)所以就按大概的西皮心路【好感——亲昵——结婚——闪光——养娃(并不)】的路线来了ww

这一篇很长……希望大家能耐心看完⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄超级甜!不齁退钱!良心安利走过路过不要错过!

——————————————————

【那些年他们放过的闪光】

那些各种摸胸(假装)亲亲某人看着某人就忍不住要笑某人老是挑眉调戏小年轻的照片就不一一放上来啦,可以翻之前围脖做过的几个合集(。・∀・)ノ゙总之就是不甜不要钱!



——————————————————

【结婚照】

首先……一定要先放这张改图无数的结婚照。

而且这张大本有弯腰哦ww


——————————————————

【关于初见】

http://weibo.com/p/1001603942170171198173

【雜誌翻譯】EMPIRE 2016 3月號《至黑騎士 v 至白之日》

这是一篇非常长,同时非常深入的文章,里面分别讲到了大本接受了邀约的原因,亨亨对超人以及系列电影的理解,选择GG的原因,片场的日常等等。



http://weibo.com/p/1001603951597238541809

【訪談翻譯】《蝙蝠俠大戰超人》主演亨利•卡維爾:超人是一個「十足的業餘人士」。


(……等、等等……所以之前说去哪都一起尤其是厕所是真的哦Σ( ° △ °|||)︴)


http://weibo.com/5492230085/Dp02L8rL6?type=comment这里要插一下这一条,来自【@HenryCavill咨询:列出了过去一年多来翻译组所有做过的BVS相关文字访谈及杂志翻译,视频工作量太大暂不完全,之前做的大家可以直接去主页的B站号看。】

相信大家在B站月半亨组的翻译成果,是不是超级棒哒!在此也特意感谢所有汉化组和其他个人PO主的劳动,所以大家不要吝啬给每一位自愿付出的小天使一点温暖(。・∀・)ノ゙!)



——————————————————

【关于恶作剧】

BVS宣传期间一直保持着杯面VS速泡面的竞争的两个人,你来我往地相互攻击ww

 

http://www.bilibili.com/video/av4046708/

【Superduke-月半亨翻译组】OMAZE - 大本、亨利、杰西強力宣傳慈善活動

非常好玩的一个视频ww!哈哈哈大家都实力吐槽!杰西萌萌哒!亨亨一直是Ben、Ben、Ben,大本就是这个人、那个人、某个人。

 

①关于蝙蝠车

大本:你将有乘坐DC世界中最标志性的座驾的机会。

亨亨:哦?让我想想……还有哪个超级英雄需要交通工具来代步?绿灯?不、不用。闪电?也不用。(困扰脸)我还要继续吗?

大本面无表情。


大本发了蝙蝠车拉票,“说真的,谁会不想开蝙蝠车呢?”

亨亨:我。

http://weibo.com/1957574063/DwH07iOL5?type=comment#_rnd1464796450430

这里还有【本·我富我有理·嘲讽全开·阿弗莱克】,很有趣ww)


②关于伪装

大本(眼镜MODE):我不是超人,我只是正好和世界上知名度最高的人长了一张一样的脸的小记者而已。(把眼镜拉下来一点)

亨亨(严肃):……发型也不一样。


然后大本在INS上发了这个视频之后。

亨亨:你戴眼镜看上去像个做事很明智的人。

大本:这句话竟然是毁了半个大都会的人说的。

 

③关于你是最好的蝙蝠侠

亨亨(微笑):说实话,你是最完美的蝙蝠侠。高大,黑暗,英俊(tall,darkness,handsome)。还一直黑着脸(You never stop brooding)。



http://www.bilibili.com/video/av3936436/

【Henry Cavill问小孩子,喜欢超人还是蝙蝠侠】

亨亨非常努力地安利超人啊,各种表示你看超人能自己飞而蝙蝠侠只能降落,你看超人速度辣么快还有镭射眼四不四很腻害!

不过小姑娘们还是坚持蝙蝠侠【。

(相关资料:

①最近亨亨跑完之后的采访中谈到这个视频,嘟嘴表示宝宝委屈宝宝不开心,,Ծ‸Ծ,,说他都看到了两个小姑娘回答前看了一眼制片然后坚持说蝙蝠侠……心疼亨亨哈哈哈。

说完蝙蝠侠没有超能力之后,亨亨对着镜头挑眉,“对吧,Ben?”

 

——————————————————

http://www.miaopai.com/show/-HFhxyaC7mjak5mCxAe4dA__.htm

http://www.miaopai.com/show/dqWfowmgRdrHPa3ie-fo3w__.htm

【OMAZE的慈善活动】

关于想和大本坐车还是和亨亨上天的拉票小视频,两个人手指戳戳然后说click click很可爱ww


①幼儿园级别的争执

大本:请点OMAZE斜线BATMAN。

亨亨:斜线SUPERMAN。

大本:不,BATMAN。

亨亨:SUPERMAN。

 

②本导本色

一直是大本拿着爪机在录,而且会特意找角度调光线(故意动来动去然后亨亨就笑场了),控制欲满满的狮子座啊。

 

——————————————————

【关于谁是谁的超级粉丝】

http://weibo.com/p/230444ad58ca5f295d67fcb021147efe9ee3fc

原发于大本的FB,配文是“Henry,我真荣幸,原来你是我的超级粉丝(Henry,,I'm flattered..I didn't know you were such a fan!!)”

大本跑进亨利拖车里,先放了一堆蝙蝠侠的海报和周边,然后在BVS两人对视的海报上给亨亨画上眼镜,还在超人胸口前签了【LOVE Ben Affleck】,并且评论“他会喜欢的(He’ll appreciate it),这样看起来好多了”,最后还把亨利桌上的蝙蝠侠头像的杯子拿走了ww


放一张本导潇洒的签名,为什么你的名字要横跨人家胸部啦本导XD

 

http://weibo.com/p/230444f4e4f0a977f92224aaaefb070e134d29

对于大本的捣乱的回应,亨亨的复仇!偷偷跑到蝙蝠车上贴了一个张【I ❤ SUPERMAN】的纸条。

 

讲真,亨亨,你不觉得,你赚了吗XD?


——————————————————

【迅猛龙和独角兽】

http://weibo.com/1739255537/DoGIpfiSn?ref=collection

问了整个剧组是选迅猛龙还是独角兽,只有大本选了迅猛龙,因为“I’m dark”。这张亨有点颜艺……



——————————————————

【第一次见面看你不太顺眼♫~谁知道后来关系那么密切♪~

鸡毛:你们有没有那种在拍摄现场不能说的演员之间的事,因为你们的角色相互厌恶?

亨亨:不不,我……我就是不喜欢他而已(just dont like)。

鸡毛:真的啊。

亨亨:真的不喜欢(genuine dislike)。这种情况经常发生。

鸡毛:真的吗?

亨亨:然后你们就相爱了,还给对方拍摄小短片

鸡毛:像Sam和Diana(情景喜剧《Cheers》男女主)。

亨亨:恩恩。


——————————————————

【形影不离】

柯南:你们现在一起去餐厅的话人们也像观众这么热情吧?

大本:我们现在去哪都是一起的(go everywhere together

柯南:你们是该这样。

亨亨:尤其是去厕所的时候。


————————————————

【纽约首映贴面礼和“态度问题”】

http://weibo.com/p/2304444f78cfac6927edb59cbae2299087923f

见面就贴面吻来一发!然后自然地摸上胸口!

 

 

 

 

亨亨:蝙蝠侠最大的问题?他态度不好。超人最大的问题是……蝙蝠侠态度不好。


——————————————————

SDCC

 

大本上台的时候对亨亨歪了歪头,然后亨亨也歪了歪头回应❤

http://weibo.com/p/230444182db48c13aa7245872a5cfce0afef27

这是签名开始前大家入座,亨亨一直在调凳子,调啊调啊就又和大本挤到一起去了(所以太大只确实很烦恼……),还做了骑马的动作很有趣ww之前看到过说大本对镜头很敏感,这里大本也看到了拍摄者还点了一下。





经典的两张安利了好多小伙伴入坑的图啦!下面那张可是大本在自己INS放过的!还加了黑白滤镜ww

http://benry-caffleck.tumblr.com/post/143455715566/albi-art-explain

然后是明察秋毫的西皮粉们发现,大本你的腿……



http://weibo.com/p/2304441f1a88a81a664a2489bcdb17b92bfac9

结束的时候亨亨转头去看大本,结果大本已经不见了(去找杰西),然后亨亨又再转头去看大本去哪,粘人粘人!


——————————————————

【可怕的搭档】

柯南:Henry,你说过,扮演超人有点像性爱。也许你可以跟我们讲的具体点。你确实说过你会先适应角色(get comfortable in the character),再扩展(expand)什么的。

亨亨(干笑):我觉得我说的是我要找到一个适合自己的节奏(getting into a thythm I may have been going with)?

大本一脸‘我懂’的微笑点头。

柯南:那么这次是第二次了,仍然还在“寻找节奏”,演超人还像性爱吗?

亨亨:是很像,不过这次是和一个非常有侵略性的床伴(a really aggressive partner

大本得意脸挑眉摊手。

安迪:根据我个人经验,如果有人问你会不会流血(do you bleed),不要和他上床

亨亨哈哈哈哈。


——————————————————

【关于笨手笨脚】


亨亨:你经常看到Ben看上去严苛又凶狠,然后你就看到他被片场的各种小东西绊倒了。


——————————————————

【哗——

杰西提到假人模型基本上仿照Zod演员本身的,除了【哗——】。

AA:那是谁的【哗——】?Ben?

大本(憨厚笑):我的我的。

杰西:哦好的,因为我想说【哗——】超级小来着(tiny)。

大本(比了小小段距离):我就知道你要说这个。但是Henry喜欢(Henry likes it


————————————————

【如果家暴】



记者:如果你和Ben打架的话谁会赢呢?

亨亨:我不觉得我们会打架诶。我们如此地喜爱对方(like each other too much)。


————————————————

【关于结婚】

http://weibo.com/p/230444e2fe0d6627a128d98636ddcc4e88eff6

墨西哥场白西装采访,还说到了超人会羡慕蝙蝠侠什么,亨亨说超人大概不会羡慕蝙蝠侠,不过Henry想试一试蝙蝠车,还有蝙蝠翼,那些小玩意也都很棒。

亨亨:当我看见他站在车旁,感觉就是“看上去我们准备结婚呢(were getting married。”

顺便放一个同步率!





主持:你和Ben一起换衣服吗?

亨亨:没有。当我第一次看见Ben穿着蝙蝠装的时候就是在片场。

主持:听上去像婚礼现场啊!

亨亨:是很像。他肯定会是个好看的新娘。

(……你确定吗亨亨,全套戏服一穿196+的新娘……会美吗……)


——————————————————

【关于史上最强小黄片】

鸡毛:正联要开拍了吗,超人肯定是领袖吧?

亨亨:是准备开始了。关于谁当领袖,蝙蝠侠和超人还有的争呢。

鸡毛:他们总是打来打去。

亨亨:没法好好相处啊。

鸡毛:我觉得他俩可真是激情四射呢(a lot sexual tention)。

亨亨:对。而且Ben是个美男子(beautiful man)。

鸡毛:Ben是个美男子?

亨亨(无奈脸):woooo~

鸡毛:哈哈哈哈哈,哇哦,那样的话就成史上最强小黄片了(greatest prono ever

亨亨(笑了半天):也许已经是了


——————————————————

【关于秀身材和“魔力麦克”】

 


先是有这一段问到片中两个人都有裸上半身的镜头,感觉如何呢?

大本:如果反响不好我们还可以去拍《魔力麦克3》。

 

然后接着这个对话,这个亨!无时无刻不在表白的亨!套路都是套路(幸福地微笑躺平)


Q:那一幕戏最让你说不出话(completely blow away)呢?就是你完全没预料到会是这样效果的?

亨亨:是他的训练戏(training scene)。

大本挑眉笑。

亨亨:嗯……印象深刻(blow away)。

 

那个【我本有特殊的撒娇技巧】就是出自这里哦XD




——————————————————

【如果你是蝙蝠侠,你会说?】

大本说要个意大利辣香肠口味的大份披萨两杯可乐,AA说了经典的Do you bleed,然后。

亨亨:我是蝙蝠侠。其实我正悄悄地爱着超人。


——————————————————

【北京发布会】

http://weibo.com/1803310643/DlJO942aK?type=comment#_rnd1463919853746

北京发布会,亨利说再演超人要在健身房付出两倍努力,因为对手是本。问本觉不觉得亨利是好对手,他说:“我不会去打亨利,我就定了超人(settle for Superman)吧。”亨利说拍摄最有趣的是……穿着制服摔倒。说到拍动作戏像跳舞,亨利说:我喜欢和本共舞(I love dancing with Ben

(看来动作戏像跳舞是他们讨论过的话题啊ww)


http://weibo.com/1769684987/DlMNYy1iO?type=comment#_rnd1463920032703

发布会,大本和亨亨对视,大本开场就绷不住要笑,然后就故意挑眉来逗亨亨。


http://weibo.com/5032562448/Dm6qumHSv

这套高清图色调很好看哦~可以收藏!



然后他们去酒吧还被抓包了……



——————————————————

【关于纹身】

http://weibo.com/p/2304440f46bea7a77d1caec7df4207bfb3bc6b

【Ben Affleck Explains Large Back Tattoo, Channeling 'All His Energy' Into 'Batman v. Superman' 】

之前爆出来的背后超大纹身,大本说过只是为了拍戏需要,不过他也承认确实有纹身。


大本:我是有一些小纹身,真的。不过一般不会被看到,因为……

亨亨:在比较隐私的地方(private

大本:恩,隐私的地方。

亨亨:是的是的。

大本:他知道,他全都看过。

亨亨:非常小的纹身。

大本:所以让别的东西就看起来更大了。

亨亨:恩恩。

(补充资料:之前片场照,幸好是假的……这纹身被相当多的人吐槽过= =


http://weibo.com/2149796824/DpZMxvKaS?ref=collection

以及根据这条



亨亨看到的是那些呢XD?)

——————————————————

【Bromance?NO,just ROMANCE】

http://weibo.com/1750264021/DnEv8wzDE?type=comment#_rnd1463895668769

一个来自意大利媒体采访BVS的时候,结尾核能。



而且中间亨亨把大本夸完之后立刻,“给钱。”


亨亨:Ben做的超级棒(amazing)。他以一种最酷炫的方式重塑了蝙蝠侠,他毫无疑问是不可思议的(fantastic)。

大本(淡定):谢谢。

亨亨:夸完了,给钱。

大本(笑):会有的,别着急。

哈哈哈哈哈哈。



亨亨:其实(蝙蝠侠和超人)我们是真正的情侣(real lovers)。

大本:是的,不过这算剧透了,所以别播。

亨亨:直到禁令取消。

大本:相当重的基情(bromance)。

亨亨:我不知道这算不算基情,那就是爱(straight out of love)。

大本:就是爱吧(just romance)。

 

——————————————————

【一起睡吧】

诺顿:一定有些你自己情不自禁的事情,比如你们终于在片场见面了,你一定会想,他的胳膊也没有那么壮嘛。

大本:其实我们一起睡觉(slept together)的时候才这样想。真的(That happens)。那些删节片段。我们从没找到过。


——————————————————

【你变了,你不是我们睡过之前的你了】



亨亨:我们关系本来不错,直到我们一起睡了。

大本:然后他再没打给我。也不是说我很介意啦,不过你为什么要这样呢?(摊手)

亨亨:因为从英国打跨国电话很贵啊。(摊手)


——————————————————

【抹油润滑&夫夫拉伸】



————————————————

【关系&须后水】

http://www.bilibili.com/video/av4734799/

【BVS香水】Ben Affleck & Henry Cavill smell Batman v Superman Afershave


亨亨:我们已经走过恋爱关系(love stage)到相互厌恶,现在又是朋友啦。

主持:还记得你们第一次见面吗?在片场?

亨亨:我们在BVS之前就见过一面,所以第二次见面就是“嗨你好吗”“好久不见怎么样啦”。所以,恩,那很棒啊,挺好的。

大本:恩,其实电影准备期很长,锻炼啊试装啊之类的,所以其实在真正开拍之前我们就已经经常在一起了。

主持:所以就像是段真正的关系,你们已经厌倦彼此了?

两人(点头):是啊是啊,就是这样。



亨亨(闻了闻瓶口):噢,恩,这是Ben,绝对是Bendefinitely Ben)。

大本(笑):是吗?(自己喷了一下)闻上去有点危险啊(risky)。

亨亨:是吗?

大本:恩。

亨亨:危险,但令人激动(exciting)。

大本:你可以试试。

亨亨:噢,我能闻到(所以不用),我对这个味道回忆颇多啊(have many memories about that scent)。

大本:哇哦。

主持:你们还有好几年,所以以后也许会有更多品种。

大本:嘿嘿嘿。


————————————————

【关于领养的小蝙蝠Ben】

http://www.bilibili.com/video/av4744399/

【Superduke-月半亨翻译组】2016德雷爾挑戰賽13公里路跑亨利部分及媒體採訪


 

记者:你们家最近多了一个新成员,你领养的小蝙蝠(Bat son)。

亨亨(笑):Bat son……我努力让他过上比他爸爸更幸福的生活。


————————————————————

截止在2016年6月2号,我自己搜集的东西大概就这些啦!总算是完工了!撒花撒花!

我不算什么太太,萌上这对的时间也比很多人短,主要是有一颗处女座的心,所以每次想翻访谈都“啊啊啊到底是哪篇如果有整理合集就好了”这样的冲动就开始做整理贴(笑)这几篇肯定有很多不完善的地方,然后中间也各种麻烦事一堆,一张张传图也有特别蛋疼的时候,不过每次打开渣浪或者Lo,忽然看见提示,有一位新的小伙伴点赞了这篇安利,那种时候真的很开心,觉得如果能让更多人喜欢他们,哪怕我只是出了一点点力,也真的太好了。(PS围脖走这里,如果想扩给小伙伴来入坑的话欢迎欢迎XD)

所以真心感谢一直看到这里的你❤!

希望无论你是新入坑还是狂热中还是快爬墙或者已经慢慢淡出,这几篇两个人闪闪闪的帖子多少会让你留下一些当初萌着这对的美好回忆~


 
评论(16)
热度(173)
© 回音SARU|Powered by LOFTER