【授翻】【本亨】《Falling In Love with Him》(3)

《爱他》:(1)(2)

---------------

Laurence知道了。天才的Laurence Fishburne知道了。[1]

他真的知道了吗?

Henry可能有点疑神疑鬼。Laurence不可能知道他对Ben隐秘的迷恋(渴望)。他没有为有机会和他上床而为这位奥斯卡得主举办聚会。不,这个聚会只是Laurence心血来潮办的聚会中的一个罢了,就像他们在拍《钢铁之躯》时那个一样。对。这是个为演员和工作人员们的聚会,而不是给他和Ben的。

Laurence在旁边和Jesse聊天,而他和Amy在一块,她大概正说着有关她今早吃到的点心(那味道只应天上有),而他心不在焉。忙于看着吧台那边Ben正和他们的摄影师Larry交谈,一些关于电影制作的事也许?不过他听到他们说到了球场,上赛季错过了之类的,啊哦——棒球。是了,他们肯定在讲波士顿红袜队(Red Sox)。

“地球呼叫Henry,你没事吧?”

他惊讶地回望Amy,她看上去被逗乐了。

“如果你想聊聊棒球也可以啊,我不介意的,我喜欢棒球。”

和棒球无关,Amy。在聊棒球的那个人才是重点,该死。

“不,不用。抱歉,我走神了,我喜欢点心,我们就聊聊点心吧。”

 

Amy大笑,“随便啦。我要去拿点伏特加,你有什么想要的吗?”

Henry感激地微笑,“不用了。”

Amy点点头,走向吧台。很Ben很近。他最近发现他的五感总专注于Ben,并为此懊恼不已。Amy不介意这事真是万幸,否则她可能就要想他到底怎么了。不过Amy很擅长察言观色,他可不能让她知道了。他不能让任何人知道。

Ben还在和Larry说话,而Laurence也在,令人惊讶(他刚刚不还在附近的吗?一定是在他和Amy聊天的时候过去加入了他们)他们还在谈论着红袜队。对棒球完全不了解(只有足球知识),Henry好奇关于一个队能有多少话题,不过就从他们聊天的方式来看,肯定很有趣——Ben似乎心情相当愉悦(毕竟这是他最喜欢的球队),脸上带着Henry深爱着渴求着的那种笑容。

 

注意到Ben向他走来时Henry才发现他肯定又走神了。什么?怎么会?迷你型心脏病要发作了!

“嘿,Laurence说你喜欢棒球?”

啊哦?“我对棒球一无所知。”

Ben看上去有些困惑,“这真是怪了。”

“不过——”他顿了顿,“我很乐意去了解它。”

Ben笑了。噢,那个笑容,就是它。然后Henry恍然他正和Ben一起坐在沙发上,而后者正积极地向他介绍棒球简史和基本规则。他们的话题从体育活动转到表演事业再到个人爱好,然后他唯一能记得的就是人们正在散场了。他们一定已经聊了好几个小时,可Henry觉得就像只过了几分钟。开心时刻总是分外短暂。

Ben看了看表,叹了口气,“真不想结束,Henry,不过我必须回家了。我们明天再聊,晚饭时如何?”

Henry面朝他站着。不,他才没有笑得那么开心呢。“好啊,一言为定(It’s a date)。”[2]

Ben停下脚步盯着他。Henry脸红了,希望地上能有个坑来让他钻进去。

接着Ben笑起来。那个、微笑。“恩,一个约会。”

他看着男人离开然后倒进沙发。就在刚才,他是和Ben定好共进晚餐,还把它称之为约会了吗?这不可能是真的。他听见心砰砰砰跳。简直难以置信。他对Ben提出约会而他同意了。

“我本来想明天约你去看电影来着,不过我猜我来晚了?”

Henry抬起眼,Laurence在他旁边看着他。见鬼。他一直在那儿吗?他是不是——?

“终于约他出去了,我真为你高兴。”

Henry瞪大眼睛。怎么会?这见鬼地是发生了什么?他想说些扯淡的理由,而Laurence只是露出一个狡黠的微笑,对他眨眨眼就走掉了。真相像一记直拳打在他脸上。

所以,是的。天才的Laurence Fishburne知道了。

-

这次是中餐。

上一次是法式大餐。有时候是意式佳肴,或者英式菜品。今天则是中国菜。

Ben说Google到这里是Detroit最好的中餐馆。实话说Henry并不在意。他不在乎食物是不是太油了,味精是不是放得太多,餐厅吵吵闹闹拥挤不堪,或是人们也许会看穿他们简陋的伪装(棒球帽和墨镜)。(看来超人的伪装真的有用不过这真的不重要。)

这些天Henry对诸事都相当宽容。尤其是和Ben有关的时候。

他们的友谊约会(对他并不是)是一种新鲜、独特的,他一直渴望着的东西。他们可以聊些蠢到爆的话题还乐在其中。他不知疲倦,兴致勃勃,想知道关于那个人的一切。

与此同时,Ben从未让他失望。他乐于分享,对Henry坦率又体贴。时光流逝,Henry越来越不能说服自己这只是友人、而非恋人的约会情景。

他觉得自己像个害了相思病的少年,每分每秒都想在暗恋对象面前展现自己,对方说一个笑话他就可以笑到几乎发病。Henry在心里争辩说笑话来就是很诙谐滑稽所以他才笑的,这绝对和Ben的笑容无关,和他讲述时的雀跃无关,和他看到Henry理解了那些蠢蠢的俏皮话时眼神发亮无关。绝对是的。和那些毫无关系。不能是那样。不该是那样。因为一旦成真,一切就完了。Henry无可救药了。

他想知道他的签语饼会是什么样的。对于此情此景,大概会是:

「别对不属于你的人痴心妄想。」

「被爱之人永远不知求爱之心。」

「完美,但是已婚。」

「苦海无边啊,亲爱的。」

「毫无希望,不如放弃。」

这个清单还可以继续下去,不过他已经无所谓了,他再也不在乎了,因为Ben看上去很喜欢他的炒河粉,而这对Henry来说已经足够了。他意识到学会取舍。重视那些微小的,他能拥有的东西。Ben的小玩笑,Ben温暖人心的笑容,Ben无穷无尽的故事。那才是重要的东西。

“在想什么呢?”[3]

Henry吓了一跳,莞尔,“只是有些好奇。”

Ben也以笑容报之,“关于什么?”

“生活,还有我们的未来。”关于你。你和我。

Ben思索什么似的端详他,“幸好我们有签语饼。”

Henry大笑,为Ben的无知无觉感谢上苍,他掰开一块饼干。

「弱水三千,只取一瓢。」[4]

Ben定定地看着他,神色庄重,Henry觉得心思被他一览无余。多谢你了签语饼,去死吧。他什么都没说,只是沉默着,然后他放下筷子,掰开了他的签语饼。

接着那个笑容再一次浮现在他脸上。那是Henry学到要珍惜的东西。Henry深爱的东西。

「自始至终,吾爱唯你。」[5]

 

(TBC)


----------------------

注释:

[1]Laurence Fishburne是饰演主编的那位黑人大叔~难道是职业敏感性XD?突然说穿把亨亨简直要吓cry了啊哈哈~

[2]It’s a date:同时有“说定了”和“我们要约会”的意义,所以亨亨下意识地说出了这句,发现大本的反应之后觉得大事不妙

[3]Penny for your thoughts:字面意义是“一便士来买你的想法”,也就是说想问对方在想啥的,但是查的时候发现说这是很亲密的朋友才会这样问的哦~很!亲!密!所以亨亨才会有点被吓到ww?

[4]In a crowded room, my eyes always search for you:本意是说拥挤的房间里,我的目光总是在找你,类似只是因为在人群中多看了你一眼那种吧233想不到特别好的直译方式所以就用了这个很肉麻的表达!如果大家有别的好想法也可以嗦!

[5]It has always been you:(我的心里)一直都是你。其实我觉得这两句表白(暗示)真的很符合两个人的性格呢,亨亨是执着的追随,大本的回应则沉静而有力。

 

还有当时把伏特加打成伏地加(……),找字找了半天还在想这个词怎么会打不出来呢_(:з」∠)_

 
评论(21)
热度(54)
© 回音rinrin|Powered by LOFTER